1
00:00:16,022 --> 00:00:21,022
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
Signor Hamilton.

3
00:01:33,843 --> 00:01:34,594
SÌ.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
Hai dell'acqua nella porta.

5
00:01:37,806 --> 00:01:38,556
Grande.

6
00:01:49,401 --> 00:01:51,986
Dritto a
il centro congressi?

7
00:01:52,404 --> 00:01:53,279
Assolutamente.

8
00:02:09,888 --> 00:02:11,188
Sei americano.

9
00:02:11,190 --> 00:02:12,222
Mm-hm.

10
00:02:12,224 --> 00:02:13,557
Arkansas.

11
00:02:13,559 --> 00:02:15,192
Ah, ragazza del sud.

12
00:02:15,194 --> 00:02:16,893
Sì, signore, lo sono.

13
00:02:16,895 --> 00:02:18,195
Chiamami Pietro.

14
00:02:18,197 --> 00:02:20,264
Il signore mi fa sentire come se
Vado in pensione in Florida.

15
00:02:20,266 --> 00:02:23,900
Oh, mi dispiace tanto.

16
00:02:23,902 --> 00:02:25,402
Come ti chiami?

17
00:02:25,404 --> 00:02:27,804
Sono Brandy.

18
00:02:29,074 --> 00:02:31,708
Ne ho avuto uno
stronzi di una mattinata, Brandy.

19
00:02:31,710 --> 00:02:33,644
Mm, mi dispiace tanto sentirlo.

20
00:02:33,646 --> 00:02:37,447
Ho avuto questo incontro e questo
figlio di puttana passivo-aggressivo

21
00:02:37,449 --> 00:02:40,083
insinua tutto
questa merda su di me.

22
00:02:40,085 --> 00:02:43,086
Perché ero così cieco a questo
dannato stronzo che stava suggerendo

23
00:02:43,088 --> 00:02:44,421
Non ero molto bravo nel mio lavoro?

24
00:02:44,423 --> 00:02:46,089
E lo sono, tra l'altro.

25
00:02:46,091 --> 00:02:47,891
Dio lo ama.

26
00:02:47,893 --> 00:02:50,127
Sapete, Creso una volta disse:
"Non considerare felice nessun uomo

27
00:02:50,129 --> 00:02:51,662
finché non si conoscerà la fine."

28
00:02:57,469 --> 00:03:00,570
Ah. Guardati.

29
00:03:00,572 --> 00:03:01,972
Facciamo un accordo.

30
00:03:01,974 --> 00:03:05,509
non ti conosco,
e non mi conosci,

31
00:03:05,511 --> 00:03:06,977
e poiché non lo facciamo
conoscersi,

32
00:03:06,979 --> 00:03:08,345
non abbiamo niente da perdere.

33
00:03:08,347 --> 00:03:09,746
Possiamo semplicemente essere reali.

34
00:03:09,748 --> 00:03:11,248
Va bene?

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,683
Niente maschere.

36
00:03:12,685 --> 00:03:16,086
Solo l'esperienza
di Brandy e Peter.

37
00:03:16,088 --> 00:03:16,953
Che ne dici?

38
00:03:16,955 --> 00:03:18,155
Di solito funziona?

39
00:03:23,028 --> 00:03:24,361
Va bene.

40
00:03:27,766 --> 00:03:29,166
Niente maschere, niente stronzate.

41
00:03:33,205 --> 00:03:36,773
Sono qui pensando che lo farei
adoro accostare la macchina,

42
00:03:36,775 --> 00:03:42,279
vai dietro, prendi un
bere con te, e poi...

43
00:03:42,281 --> 00:03:44,014
guarda cos'altro succede.

44
00:04:10,976 --> 00:04:12,743
Oh, vorrei poterlo fare.

45
00:04:12,745 --> 00:04:14,077
Ho pensato...

46
00:04:14,079 --> 00:04:16,346
Ho detto che l'avrei fatto
adoro bere qualcosa.

47
00:04:16,348 --> 00:04:18,248
Ne ho un sorso,
e qualcuno andrà in prigione,

48
00:04:18,250 --> 00:04:20,884
qualcuno sta andando al pronto soccorso.

49
00:04:22,488 --> 00:04:26,723
Non sono tornato qui
per un drink, Peter.

50
00:04:26,725 --> 00:04:30,394
Volevo vedere cosa tu
sembrava da questa angolazione.

51
00:04:31,230 --> 00:04:32,496
Ti piace quello che vedi?

52
00:04:33,999 --> 00:04:36,967
Le tue foto sì
non ti rendono giustizia.

53
00:04:41,039 --> 00:04:42,539
Vieni qui.

54
00:04:42,541 --> 00:04:44,341
Aspetta un attimo, Peter.

55
00:04:44,343 --> 00:04:46,877
Voglio solo chiedere
prima una domanda.

56
00:04:47,946 --> 00:04:49,246
Sì, signora.

57
00:04:49,248 --> 00:04:51,882
Tu sei il capo adesso.

58
00:04:51,884 --> 00:04:52,582
Cos'hai fatto?

59
00:04:55,254 --> 00:04:57,187
Cosa ho fatto?

60
00:04:57,189 --> 00:05:00,791
Beh, non lo so
quando l'hai fatto, ma...

61
00:05:00,793 --> 00:05:04,027
So che hai fatto qualcosa, Peter.

62
00:05:04,630 --> 00:05:06,930
Di cosa stai parlando?

63
00:05:06,932 --> 00:05:08,932
Perché qualcuno non dovrebbe volerlo
sarai più vivo?

64
00:05:14,773 --> 00:05:17,641
Sai, se lo modernizzi,
ciò che Creso in realtà disse è:

65
00:05:17,643 --> 00:05:21,478
Non contare nessun uomo felice fino a quando
ha avuto una bella morte.

66
00:05:21,480 --> 00:05:23,313
Cerco sinceramente di dare il mio
sottopone una buona morte

67
00:05:23,315 --> 00:05:25,248
quando posso.

68
00:05:25,250 --> 00:05:28,385
Ma non posso farlo a meno che
So cosa hai fatto.

69
00:05:30,088 --> 00:05:33,490
Questo non è divertente.

70
00:05:33,492 --> 00:05:35,926
Chi ti ha spinto a fare questo?

71
00:05:35,928 --> 00:05:37,093
E' stato Ronny?

72
00:05:37,095 --> 00:05:38,628
Oh, quel bastardo.

73
00:05:38,630 --> 00:05:39,796
Sapevo che lo era.

74
00:05:40,732 --> 00:05:41,498
Chiamiamolo.

75
00:05:41,500 --> 00:05:42,966
Metti giù il telefono, per favore.

76
00:05:45,170 --> 00:05:46,636
Ah, cazzo!

77
00:05:48,807 --> 00:05:49,639
Oh, per favore!

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,740
Per favore, non farlo, per favore!

79
00:05:50,742 --> 00:05:52,108
Non implorare.

80
00:05:52,110 --> 00:05:53,944
Pensatelo come se
è già successo,

81
00:05:53,946 --> 00:05:55,145
perché ha.

82
00:05:55,147 --> 00:05:57,581
Ora rispondi alla mia domanda.

83
00:05:57,583 --> 00:05:59,950
Niente!

84
00:05:59,952 --> 00:06:00,951
Non sono niente!

85
00:06:00,953 --> 00:06:02,018
Non sono nessuno!

86
00:06:02,020 --> 00:06:03,887
Sposto semplicemente i soldi
in giro per le aziende!

87
00:06:05,357 --> 00:06:07,924
Quindi non hai
una risposta per me?

88
00:06:08,994 --> 00:06:10,594
NO! No, no, aspetta, aspetta.

89
00:06:10,596 --> 00:06:12,195
Va bene, va bene.

90
00:06:12,197 --> 00:06:15,499
So perché.
So perché.

91
00:06:22,274 --> 00:06:25,075
No, non lo fai.

92
00:06:25,377 --> 00:06:27,377
I soggetti raramente lo fanno.

93
00:06:27,679 --> 00:06:29,779
Va bene, va bene, per favore.

94
00:06:29,781 --> 00:06:31,715
Ti pagherò.

95
00:06:31,717 --> 00:06:33,116
Sono sicuro che hai sentito
questo tutto il tempo,

96
00:06:33,118 --> 00:06:36,553
ma ti darò ogni centesimo
che ho. Mi occupo di finanza!

97
00:07:26,038 --> 00:07:29,673
Codice esecutivo 74598CG.

98
00:07:29,675 --> 00:07:32,842
Codice Gestionale 840227.

99
00:07:32,844 --> 00:07:34,878
Confermato.

100
00:07:34,880 --> 00:07:36,413
L'argomento è chiuso.

101
00:07:36,415 --> 00:07:37,681
Sembri un po' fuori, ragazzino.

102
00:07:40,519 --> 00:07:42,919
Qualcosa da condividere?

103
00:07:44,122 --> 00:07:46,222
No.

104
00:07:46,224 --> 00:07:48,558
Niente da segnalare?

105
00:07:48,560 --> 00:07:50,226
Devo procurarmi un nuovo set di parrucche.

106
00:07:50,228 --> 00:07:52,596
Non so se l'hanno fatto
rimpicciolito, o la mia testa è cresciuta.

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,398
Qualche intoppo?

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,133
Puoi smettere di preoccuparti
su di me adesso.

109
00:07:57,135 --> 00:07:58,068
Smetterò di preoccuparmi

110
00:07:58,070 --> 00:08:00,070
quando smetto di preoccuparmi.

111
00:08:00,072 --> 00:08:01,204
Come va la mente?

112
00:08:01,206 --> 00:08:02,138
Chiaro.

113
00:08:02,140 --> 00:08:03,239
Bene.

114
00:08:04,543 --> 00:08:05,308
Non sembri chiaro.

115
00:08:05,310 --> 00:08:06,610
Stai zitto.

116
00:08:06,612 --> 00:08:07,577
Oppure va bene.

117
00:08:07,579 --> 00:08:08,878
Per favore, stai zitto.

118
00:08:08,880 --> 00:08:12,716
Sono ancora lì,
questo è tutto.

119
00:08:12,718 --> 00:08:14,284
Hai chiuso questo argomento

120
00:08:14,286 --> 00:08:15,418
con dignità?

121
00:08:15,420 --> 00:08:16,920
Sì.

122
00:08:16,922 --> 00:08:17,721
La gestione è stata compromessa?

123
00:08:17,723 --> 00:08:19,055
No.

124
00:08:19,057 --> 00:08:22,425
Allora vai avanti, cazzo.

125
00:08:22,427 --> 00:08:24,561
Penso che potrei tornare indietro
a Boston per un po'.

126
00:08:24,563 --> 00:08:26,396
È una buona idea?

127
00:08:26,398 --> 00:08:28,064
È una questione personale, Duca.

128
00:08:28,066 --> 00:08:29,933
Vuoi parlare di preparazione per Riyadh?

129
00:08:29,935 --> 00:08:31,001
Dopo?

130
00:08:31,003 --> 00:08:32,168
Va bene.

131
00:08:32,170 --> 00:08:34,471
Bene, andiamo oltre
è come se fosse il tuo S-A-T,

132
00:08:34,473 --> 00:08:37,340
perché la direzione ha chiesto
per te specificatamente.

133
00:08:37,342 --> 00:08:39,009
Staranno a guardare.

134
00:08:39,011 --> 00:08:41,511
Copriamo ogni uscita di questa.

135
00:08:41,513 --> 00:08:42,679
Duca.

136
00:08:42,681 --> 00:08:43,647
Ti chiamo

137
00:08:43,649 --> 00:08:45,148
se non mi chiami

138
00:08:45,150 --> 00:08:48,151
Tieni la testa bassa e
la tua polvere si è asciugata, ragazzo.

139
00:08:48,153 --> 00:08:49,452
Testa bassa, polvere asciutta.

140
00:08:49,454 --> 00:08:51,755
Fatto.

141
00:09:06,605 --> 00:09:08,338
Sto solo facendo la finale
controllo d'imbarco.

142
00:09:09,474 --> 00:09:11,007
Tempo di volo per Boston
sarà approssimativamente

143
00:09:11,009 --> 00:09:13,610
sei ore e quaranta minuti,

144
00:09:14,713 --> 00:09:16,212
portandoci dentro giusto
prima del previsto.

145
00:11:37,956 --> 00:11:39,189
Check-in.

146
00:11:39,191 --> 00:11:41,090
Campbell.

147
00:12:10,388 --> 00:12:11,654
Ciao?

148
00:12:11,656 --> 00:12:12,856
Codice gestionale 980456.

149
00:12:12,858 --> 00:12:16,025
Ordine esecutivo 98602FT

150
00:12:17,028 --> 00:12:17,794
Abbiamo una situazione.

151
00:12:18,864 --> 00:12:20,363
Lei è una delle nostre,
quindi non fare nulla

152
00:12:20,365 --> 00:12:22,165
finché non ottieni il via libera.

153
00:12:22,167 --> 00:12:23,933
Tienila semplicemente nel mirino.

154
00:12:58,670 --> 00:13:00,703
Finanziario
consigliere Peter Hawthorne

155
00:13:00,705 --> 00:13:04,407
è stato scoperto all'esterno
Parigi dentro un'auto bruciata.

156
00:13:04,409 --> 00:13:06,009
Lo descrive la polizia francese

157
00:13:06,011 --> 00:13:08,611
come un assassinio
stile di omicidio.

158
00:13:08,613 --> 00:13:10,013
Hawthorne, un consigliere chiave

159
00:13:10,015 --> 00:13:12,015
all'Internazionale
Fondo monetario,

160
00:13:12,017 --> 00:13:14,450
era stato recentemente accusato
del riciclaggio di denaro

161
00:13:14,452 --> 00:13:16,519
e manomissione delle elezioni

162
00:13:16,521 --> 00:13:20,189
dopo diversi di alto livello
funzionari della...

163
00:14:19,851 --> 00:14:23,152
♪ Puoi baciarmi ancora
Se vuoi ♪

164
00:14:23,154 --> 00:14:26,089
♪ Non mi dispiace ♪

165
00:14:27,792 --> 00:14:31,327
♪ Puoi baciarmi ancora
Se vuoi ♪

166
00:14:31,329 --> 00:14:33,329
♪ Andrebbe bene ♪

167
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
♪ Oh oh ♪

168
00:14:37,535 --> 00:14:41,371
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh ♪

169
00:14:43,942 --> 00:14:48,378
♪ E immagino che noi
devo giocare ♪

170
00:14:48,380 --> 00:14:52,115
♪ Le carte che ci sono state distribuite ♪

171
00:14:52,117 --> 00:14:56,486
♪ E immagino di sì
non ho niente ♪

172
00:14:56,488 --> 00:14:59,622
♪ Qualunque cosa accada, accade ♪

173
00:15:00,692 --> 00:15:08,431
♪ Perché la mia vita
Sta cadendo a pezzi ♪

174
00:15:13,004 --> 00:15:14,871
sì,
dovrebbe essere un volo presto.

175
00:15:18,176 --> 00:15:19,308
Ehi, Jude.

176
00:15:23,481 --> 00:15:24,647
Posso accompagnarti a casa?

177
00:15:29,721 --> 00:15:31,888
Ebbene, il funerale è stato una gioia.

178
00:15:31,890 --> 00:15:33,489
Sì, mi dispiace.

179
00:15:33,491 --> 00:15:34,590
Sì.

180
00:15:34,592 --> 00:15:35,925
So che dovevi farlo
tutto da solo.

181
00:15:35,927 --> 00:15:39,562
Ci sono riuscito.
Ci sono riuscito alla grande.

182
00:15:39,564 --> 00:15:43,032
- Come sta la mamma?
- Irritabile.

183
00:15:43,034 --> 00:15:45,868
OH. Allora sta bene.

184
00:15:47,172 --> 00:15:49,072
Qui.

185
00:15:49,074 --> 00:15:50,740
Michael lo odia.

186
00:15:54,779 --> 00:15:56,979
Quindi sta ancora succedendo, eh?

187
00:16:01,086 --> 00:16:02,752
Mi dispiace, ok?

188
00:16:03,288 --> 00:16:04,454
Sei mia fottuta sorella.

189
00:16:04,456 --> 00:16:07,023
Sì, e te ne sei andato, cazzo.

190
00:16:07,025 --> 00:16:10,026
È successo.

191
00:16:10,028 --> 00:16:11,727
Non ti ho visto
per otto anni.

192
00:16:11,729 --> 00:16:13,396
Ti ho chiamato.

193
00:16:13,398 --> 00:16:14,430
Sì, ogni sei mesi, per te
per deviare tutte le nostre domande

194
00:16:14,432 --> 00:16:17,366
su dove cazzo sei.

195
00:16:17,769 --> 00:16:18,901
Hai appena smesso
bevendo, scomparve,

196
00:16:18,903 --> 00:16:22,905
e mi ha lasciato in braccio
tutti questi sacchi di merda.

197
00:16:22,907 --> 00:16:24,607
Mi piacevi di più
quando eri un ubriaco.

198
00:16:28,713 --> 00:16:30,446
Carino.

199
00:16:33,151 --> 00:16:35,284
Ti inviterei a...

200
00:16:36,221 --> 00:16:38,454
ma Michael vive
qui con me adesso.

201
00:16:47,465 --> 00:16:50,333
Sarò in ospedale alle nove
se vuoi incontrarmi lì.

202
00:16:50,335 --> 00:16:52,735
Ospedale?

203
00:16:52,737 --> 00:16:55,738
Mi stai prendendo per il culo?
Ti ho mandato un'e-mail la settimana scorsa.

204
00:16:55,740 --> 00:16:57,406
Che cosa?

205
00:16:57,408 --> 00:16:59,775
Ho pensato che fosse
perché sei qui.

206
00:16:59,777 --> 00:17:03,679
Ava, la mamma ha avuto un infarto.

207
00:17:03,681 --> 00:17:05,481
Non è stato un infarto.

208
00:17:05,483 --> 00:17:07,483
Sei una vera regina del dramma.

209
00:17:07,485 --> 00:17:09,085
Era angina.

210
00:17:09,087 --> 00:17:10,820
Non è niente.

211
00:17:10,822 --> 00:17:11,587
Attacco di cuore.

212
00:17:15,627 --> 00:17:18,027
Tesoro, puoi prendermelo?
un'altra coperta, per favore?

213
00:17:18,029 --> 00:17:20,062
Quello sulla sedia?

214
00:17:24,335 --> 00:17:25,500
Grazie.

215
00:17:25,502 --> 00:17:26,668
Non è necessario
stare sulla soglia.

216
00:17:26,671 --> 00:17:28,971
Ora che sei finalmente qui,
potresti anche unirti a noi...

217
00:17:28,973 --> 00:17:32,175
nella stanza vera e propria.

218
00:17:33,444 --> 00:17:35,611
Qui.

219
00:17:35,613 --> 00:17:37,480
OH. Nessun vaso.

220
00:17:37,482 --> 00:17:39,382
Ehi, quale infermiera c'è stasera?

221
00:17:39,384 --> 00:17:42,285
E' Gloria?
la rossa alta?

222
00:17:42,287 --> 00:17:43,719
Sono Sophie, mamma.

223
00:17:43,721 --> 00:17:45,221
Oh, anche lei è carina.

224
00:17:45,223 --> 00:17:46,822
Forse può procurarci un vaso.

225
00:17:46,824 --> 00:17:47,857
Mm.

226
00:17:47,859 --> 00:17:48,891
Sono molto dolci con me.

227
00:17:48,893 --> 00:17:50,526
Mi danno dei dessert extra.

228
00:17:50,528 --> 00:17:52,895
Non quella della mia vita
potrebbe usarlo.

229
00:17:52,897 --> 00:17:54,830
Beh, penso che tu
stai benissimo, mamma.

230
00:17:54,832 --> 00:17:57,533
Hm, avrei pensato
forse rimarresti scioccato

231
00:17:57,535 --> 00:18:00,136
vedermi così vecchio,

232
00:18:00,138 --> 00:18:01,637
considerandoti
non mi hanno messo gli occhi addosso

233
00:18:01,639 --> 00:18:02,905
in così tanto tempo.

234
00:18:03,808 --> 00:18:05,875
Sembri esattamente la stessa età.

235
00:18:05,877 --> 00:18:07,009
E' davvero un ottimo lavoro.

236
00:18:07,011 --> 00:18:10,012
Andiamo, Ava.

237
00:18:10,014 --> 00:18:11,347
Grazie, Ava.

238
00:18:11,349 --> 00:18:13,883
Ma davvero,
è solo la mia crema idratante.

239
00:18:13,885 --> 00:18:15,051
E' sullo scaffale
nel bagno

240
00:18:15,053 --> 00:18:17,153
se vuoi afferrare
alcuni per te stesso.

241
00:18:17,155 --> 00:18:18,570
è divertente
Non lo avrei mai pensato

242
00:18:18,572 --> 00:18:19,988
che i Paesi Bassi
sarebbe così caldo,

243
00:18:19,991 --> 00:18:23,426
ma sembra che tu lo sia
ottenere un po' di danni dal sole.

244
00:18:23,428 --> 00:18:25,494
Il sole è un'ottima idea.

245
00:18:25,496 --> 00:18:27,330
Ti mettiamo sulla sedia, mamma.

246
00:18:27,332 --> 00:18:28,497
Non sono dell'umore giusto.

247
00:18:34,038 --> 00:18:36,172
Papà pensava solo
su se stesso.

248
00:18:36,174 --> 00:18:38,874
Sciocchezze.

249
00:18:38,876 --> 00:18:41,577
Tuo padre spingeva sempre.

250
00:18:41,579 --> 00:18:46,682
Sempre indistruttibile, sempre
credendosi invincibile.

251
00:18:46,684 --> 00:18:47,550
E il fascino?

252
00:18:47,552 --> 00:18:48,517
Pfft.

253
00:18:48,519 --> 00:18:50,086
Bruciare.

254
00:18:50,088 --> 00:18:51,854
Li ha semplicemente incantati tutti.

255
00:18:51,856 --> 00:18:55,424
Aveva quel manipolatore
cosa, come Ava.

256
00:18:57,929 --> 00:18:59,428
I tuoi capelli sono terribili.

257
00:18:59,430 --> 00:19:00,763
Grazie.

258
00:19:00,765 --> 00:19:04,467
Beh, è ​​proprio... è proprio
si siede lì, tipo, meh.

259
00:19:04,469 --> 00:19:06,535
Potresti indossarlo
con un certo stile.

260
00:19:06,537 --> 00:19:07,970
Non sei più nell'esercito.

261
00:19:07,972 --> 00:19:09,739
Beh, non ce l'ho
chiunque da impressionare.

262
00:19:09,741 --> 00:19:12,308
Potrei tagliartelo per un po'
sei qui, se vuoi.

263
00:19:12,310 --> 00:19:13,609
Beh, non voglio
per metterti fuori.

264
00:19:13,611 --> 00:19:15,311
Taglio i capelli di Judy in continuazione.

265
00:19:15,313 --> 00:19:17,446
È così che mi guadagnavo da vivere

266
00:19:17,448 --> 00:19:20,149
prima di arrendermi
tutto per voi due.

267
00:19:20,151 --> 00:19:21,717
So cosa sto facendo.

268
00:19:21,719 --> 00:19:23,286
Ne sono sicura, mamma.

269
00:19:23,288 --> 00:19:25,054
Dimentica che l'ho menzionato,
Vorrei non averlo mai sollevato.

270
00:19:25,056 --> 00:19:27,290
Fanculo, se vuoi tagliarmi
capelli, puoi tagliarmi i capelli, ok?

271
00:19:27,292 --> 00:19:30,326
Tesoro, come sta Michael?

272
00:19:30,328 --> 00:19:32,161
- Eh...
- L'hai già visto, Ava?

273
00:19:35,466 --> 00:19:36,966
No, non ancora.

274
00:19:36,968 --> 00:19:40,236
Quando lo fai, ricorda semplicemente,

275
00:19:40,238 --> 00:19:44,907
cerca di non concentrare tutto su di te
e i tuoi sentimenti, eh?

276
00:19:48,579 --> 00:19:50,613
Quindi...

277
00:19:50,615 --> 00:19:52,682
Avanti, sentiamolo.

278
00:19:52,684 --> 00:19:54,216
Raccontaci tutto del lavoro fantastico.

279
00:19:56,754 --> 00:19:58,854
Non c'è molto da dire.

280
00:19:58,856 --> 00:20:00,923
Quindi questo potrebbe essere complicato.

281
00:20:00,925 --> 00:20:04,093
L'approccio dovrebbe
sii provocante ma di classe.

282
00:20:04,095 --> 00:20:07,096
Tutto ciò che è aggressivo sta succedendo
per spaventare il generale.

283
00:20:07,098 --> 00:20:07,963
È sposato?

284
00:20:07,965 --> 00:20:08,698
Separato.

285
00:20:08,700 --> 00:20:10,099
Qual è la chiave della porta d'ingresso?

286
00:20:10,101 --> 00:20:11,801
Larry Sullivan,
un buon amico di tuo padre

287
00:20:11,803 --> 00:20:13,035
e il Generale.

288
00:20:13,037 --> 00:20:16,305
I pranzi della domenica da voi
casa d'infanzia a Londra

289
00:20:16,307 --> 00:20:18,341
è un ricordo primario.

290
00:20:18,343 --> 00:20:21,143
Sullivan te lo diceva sempre e
le storie di guerra del tuo fratellino

291
00:20:21,145 --> 00:20:22,511
dopo il pasto.

292
00:20:22,513 --> 00:20:24,213
Capito, è roba buona.

293
00:20:24,215 --> 00:20:26,148
Rispettare il copione questa volta?

294
00:20:26,150 --> 00:20:28,551
Il Generale è un pezzo grosso
motore e agitatore di armi

295
00:20:28,553 --> 00:20:31,654
internazionale e gestionale
ha sottolineato che deve apparire

296
00:20:31,656 --> 00:20:35,157
come le cause naturali.

297
00:20:35,159 --> 00:20:38,027
Insieme ai materiali necessari
con i tuoi effetti personali,

298
00:20:38,029 --> 00:20:40,062
ci incontreremo a Riyadh.

299
00:20:40,064 --> 00:20:43,032
Vacci piano con questo.
tutti gli occhi sono puntati su di noi.

300
00:20:43,034 --> 00:20:44,400
Messaggio ricevuto.

301
00:20:44,402 --> 00:20:46,001
Sei fantastico, ragazzo.

302
00:20:46,003 --> 00:20:46,802
Testa bassa.

303
00:20:46,804 --> 00:20:47,670
Polvere secca.

304
00:20:47,672 --> 00:20:49,872
Lo so, lo so.

305
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
Pensi che sia divertente?

306
00:20:52,919 --> 00:20:53,837
Mi dispiace.

307
00:20:54,796 --> 00:20:56,840
Davvero
una risata affascinante.

308
00:20:56,881 --> 00:21:00,260
È la tua terza migliore qualità.

309
00:21:02,220 --> 00:21:06,641
Allora quali sono i miei primi e
le seconde migliori qualità, allora?

310
00:21:06,933 --> 00:21:09,686
Certo, beh, potremmo
discutetene di sopra...

311
00:21:10,895 --> 00:21:13,940
Penso che in questo momento sia la cosa migliore
se entrambi ti lasciamo in pace.

312
00:21:14,732 --> 00:21:16,732
La signorina Porter.

313
00:21:21,072 --> 00:21:22,872
Sono così felice che Larry ti abbia mandato.

314
00:21:22,874 --> 00:21:24,173
Mm.

315
00:21:24,175 --> 00:21:26,075
Il signor Sullivan è un bravo
amico di mio padre.

316
00:21:26,077 --> 00:21:29,979
Praticamente cresciuto con lui
a casa nostra ogni fine settimana.

317
00:21:32,283 --> 00:21:35,684
Bene, allora lasciaci adesso,
signori.

318
00:21:38,055 --> 00:21:40,790
Quindi, l'ambasciatore è a
un mio ottimo amico

319
00:21:40,792 --> 00:21:45,194
e mi permette di usare il suo ufficio
sfuggire a queste feste orribili.

320
00:21:46,531 --> 00:21:48,864
Posso vederlo?

321
00:21:49,734 --> 00:21:52,601
SÌ. Per favore.

322
00:21:52,603 --> 00:21:55,771
Allora, come ti stai divertendo?
questo viaggio in Arabia Saudita?

323
00:21:57,275 --> 00:21:58,541
Devo avvisarti...

324
00:22:00,153 --> 00:22:02,280
Sono una piccola troia.

325
00:22:10,455 --> 00:22:12,555
Dio mio.

326
00:22:15,760 --> 00:22:20,563
Io... mi piaci davvero.

327
00:22:35,947 --> 00:22:37,746
È completamente indolore.

328
00:22:39,684 --> 00:22:41,584
Ci vorranno circa 15 minuti.

329
00:22:46,023 --> 00:22:48,691
Tutti penseranno che sei morto
un infarto legato allo stress.

330
00:22:58,636 --> 00:23:01,370
Hai fatto qualcosa di brutto.

331
00:23:01,372 --> 00:23:03,239
Giusto?

332
00:23:06,143 --> 00:23:10,179
Non l'avrebbero fatto
mi hai mandato se non l'avessi fatto.

333
00:23:14,018 --> 00:23:16,719
Vorrei sapere di cosa si trattava.

334
00:23:30,067 --> 00:23:31,800
Era il nome, vero?

335
00:23:31,802 --> 00:23:33,002
Sullivan.

336
00:23:33,004 --> 00:23:34,803
Informazioni sbagliate, cazzo, vero?

337
00:23:34,805 --> 00:23:36,572
Ho detto il nome sbagliato.

338
00:23:36,574 --> 00:23:37,239
Vaffanculo.

339
00:24:38,812 --> 00:24:40,105
Aiuto!

340
00:24:43,233 --> 00:24:44,275
Aiuto! Aiuto!

341
00:24:44,317 --> 00:24:45,527
Portala di sotto, quello
sembra che sia stata colpita.

342
00:24:45,568 --> 00:24:47,946
Aiuta il generale!

343
00:24:49,814 --> 00:24:51,146
Dio mio!

344
00:24:51,148 --> 00:24:53,649
Portiamoti al sicuro.

345
00:24:55,620 --> 00:24:57,052
Andrà tutto bene.
Calmati.

346
00:25:06,230 --> 00:25:07,830
Ci siamo quasi.

347
00:25:13,170 --> 00:25:15,004
Continua a muoverti, per favore.

348
00:25:15,439 --> 00:25:17,740
Vomiterò se...
non sederti un secondo.

349
00:25:17,742 --> 00:25:20,342
Non muoverti.

350
00:26:24,975 --> 00:26:27,042
Fanculo.

351
00:27:07,885 --> 00:27:09,885
Sullivan, O'Sullivan.

352
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
È un errore di battitura.

353
00:27:10,955 --> 00:27:12,688
Non sono d'accordo.

354
00:27:12,690 --> 00:27:15,090
Chi era responsabile?

355
00:27:15,092 --> 00:27:17,760
Beh, diciamo per il
scopi di questa conversazione,

356
00:27:17,762 --> 00:27:18,861
è colpa mia

357
00:27:18,863 --> 00:27:20,229
Dovrei ottenere
dentro e fuori in sicurezza.

358
00:27:20,231 --> 00:27:21,029
Ho fallito.

359
00:27:21,031 --> 00:27:23,132
Mi dispiace, tesoro.

360
00:27:23,134 --> 00:27:25,634
Doveva guardare
come le cause naturali.

361
00:27:25,636 --> 00:27:26,902
Posso fare cause naturali.

362
00:27:26,904 --> 00:27:29,037
So che puoi.

363
00:27:29,039 --> 00:27:31,240
Posso fare un incidente.

364
00:27:31,242 --> 00:27:32,241
Posso farlo con delicatezza.

365
00:27:32,243 --> 00:27:33,308
Lo so.

366
00:27:36,147 --> 00:27:38,380
Duke, se vuoi
chiudimi, fallo adesso.

367
00:27:38,382 --> 00:27:40,516
La direzione lo sa
non è colpa tua

368
00:27:45,556 --> 00:27:47,089
Va bene.

369
00:27:47,091 --> 00:27:48,724
Hanno organizzato uno dei
mediorientale più oscuro

370
00:27:48,726 --> 00:27:51,593
fazioni terroristiche a
rivendicare la responsabilità.

371
00:27:51,595 --> 00:27:54,897
Quindi alcuni gruppi anti-occidentali
otterrò 20 lanciarazzi.

372
00:27:54,899 --> 00:27:56,265
È un errore.

373
00:27:56,267 --> 00:27:59,301
Andiamo avanti, cazzo.

374
00:28:06,443 --> 00:28:09,945
Come è caduto il Generale?
nei nostri parametri?

375
00:28:09,947 --> 00:28:12,848
Ava, non dirmi che ci sei stata
chiedendo ai soggetti

376
00:28:12,850 --> 00:28:15,751
cosa hanno fatto di sbagliato ancora una volta.

377
00:28:15,753 --> 00:28:19,822
Non sopravviveremo
un altro episodio del genere.

378
00:28:19,824 --> 00:28:21,623
Hai usato di nuovo?

379
00:28:21,625 --> 00:28:23,625
No.

380
00:28:23,627 --> 00:28:25,460
Sei un tossicodipendente.

381
00:28:25,462 --> 00:28:28,197
Ti ricordi di cosa si tratta?
comportamento ha portato all'ultima volta?

382
00:28:28,199 --> 00:28:29,631
Sì.

383
00:28:29,633 --> 00:28:31,767
Il ricovero di tre
camerieri perché loro...

384
00:28:31,769 --> 00:28:33,101
Non è così questa volta.

385
00:28:33,103 --> 00:28:34,870
è solo che
a volte voglio solo sapere

386
00:28:34,872 --> 00:28:36,338
perché sto chiudendo qualcuno.

387
00:28:36,340 --> 00:28:38,006
Chi se ne frega?

388
00:28:38,008 --> 00:28:40,175
Sei a contatto con il cliente.

389
00:28:40,177 --> 00:28:43,846
Non sei un membro del
commissione per la libertà condizionale o uno strizzacervelli carcerario.

390
00:28:43,848 --> 00:28:47,449
Sei lì per ottenere il
SignEasy sull'etichetta della punta.

391
00:28:47,451 --> 00:28:51,453
Il tuo non è il motivo per cui,
il tuo è fare o morire.

392
00:28:54,992 --> 00:28:56,658
Lo sai, non lo farò
poterti proteggere

393
00:28:56,660 --> 00:28:57,826
una seconda volta.

394
00:28:57,828 --> 00:28:59,161
Duca.

395
00:28:59,163 --> 00:29:00,796
Sto bene.

396
00:29:00,798 --> 00:29:01,630
Va bene?

397
00:29:01,632 --> 00:29:03,131
Te lo prometto.

398
00:29:05,002 --> 00:29:07,836
Bene, la gestione sta andando
essere estremamente prudenti.

399
00:29:07,838 --> 00:29:09,404
Va bene.

400
00:29:09,406 --> 00:29:12,241
Ti vogliono fuori dal
griglia per un battito o due.

401
00:29:15,212 --> 00:29:17,045
Mio padre è morto.

402
00:29:19,183 --> 00:29:21,216
Lo so.

403
00:29:21,218 --> 00:29:23,151
Non l'hai ucciso, vero?

404
00:29:23,153 --> 00:29:24,486
Va bene.

405
00:29:28,926 --> 00:29:31,026
Ho bisogno di tornare indietro
comunque a Boston.

406
00:29:31,028 --> 00:29:32,895
Sistema alcune questioni in sospeso.

407
00:29:32,897 --> 00:29:35,197
Finisci alcune cose.

408
00:29:35,199 --> 00:29:36,999
Sono molti i punti dolenti.

409
00:29:37,001 --> 00:29:41,370
So che.

410
00:29:41,372 --> 00:29:43,672
Vuoi che lo dica alla direzione
vorresti del tempo libero?

411
00:29:43,674 --> 00:29:44,840
Sì.

412
00:29:44,842 --> 00:29:45,807
L'ho già fatto.

413
00:29:50,114 --> 00:29:51,713
Stronzo.

414
00:29:51,715 --> 00:29:53,949
Sei uno stronzo.

415
00:30:53,978 --> 00:30:55,410
Ed eccoti qui.

416
00:30:55,412 --> 00:30:57,813
Michele?

417
00:30:57,815 --> 00:30:58,814
Stai bene.

418
00:30:58,816 --> 00:31:00,782
Io non. Io non.

419
00:31:00,784 --> 00:31:02,084
Ma grazie per averlo detto.

420
00:31:02,086 --> 00:31:03,852
Lo sai, in realtà.

421
00:31:06,790 --> 00:31:08,757
Judy è dentro con tua madre.

422
00:31:08,759 --> 00:31:10,792
OH. Alcune cose mai
cambiano, vero?

423
00:31:10,794 --> 00:31:13,762
Alcune cose sì.

424
00:31:16,000 --> 00:31:17,899
Sono felice per voi ragazzi.

425
00:31:21,005 --> 00:31:22,838
Lo sono davvero.

426
00:31:26,310 --> 00:31:27,976
Probabilmente avrei dovuto dirlo
tu, mia sorella è in città.

427
00:31:27,978 --> 00:31:29,211
Sì.

428
00:31:29,213 --> 00:31:30,879
Inizierai a mostrare
alzarsi senza chiamare prima?

429
00:31:30,881 --> 00:31:32,280
A trovare mia madre?

430
00:31:32,282 --> 00:31:34,349
Posso sentirti là fuori,
lo sai.

431
00:31:34,351 --> 00:31:37,919
Vieni ad aiutarmi
questa maledetta TV!

432
00:31:43,394 --> 00:31:45,060
Riesci a crederci?
Michael se lo ricordava?

433
00:31:45,062 --> 00:31:46,695
Grazie, Michael.

434
00:31:46,697 --> 00:31:50,465
Ava, puoi credere a Michael
ti sei ricordato che amo gli iris?

435
00:31:50,467 --> 00:31:52,000
Uh sì, posso crederci
che si sarebbe ricordato

436
00:31:52,002 --> 00:31:54,102
qualcosa del genere.

437
00:31:54,571 --> 00:31:55,804
Vuoi che gli dia un'occhiata?

438
00:31:55,806 --> 00:31:57,205
No.

439
00:31:57,207 --> 00:31:59,241
Lascialo, lo farai
rompere tutto quel maledetto.

440
00:31:59,243 --> 00:32:00,675
Uhh, va bene, lo è
solo l'antenna.

441
00:32:00,677 --> 00:32:03,578
Ci sono quasi.

442
00:32:05,149 --> 00:32:07,315
Dovreste andare voi tre
fuori e buona cena

443
00:32:07,317 --> 00:32:09,251
domani sera.

444
00:32:10,020 --> 00:32:11,853
- Eh. Mamma, io...
- No, no.

445
00:32:11,855 --> 00:32:13,388
Ava, portali in un posto carino.

446
00:32:13,390 --> 00:32:15,824
- Eh, non...
-No, vai avanti. Vai avanti. Vai avanti.

447
00:32:15,826 --> 00:32:17,859
Ho bisogno di sapere il
tre di voi vanno d'accordo.

448
00:32:17,861 --> 00:32:20,262
Per ogni evenienza,
sai, mi succede.

449
00:32:20,264 --> 00:32:21,229
Tocca il legno.

450
00:32:21,231 --> 00:32:23,432
Mamma, smettila.

451
00:32:27,371 --> 00:32:29,104
Wow, hai risolto il problema.

452
00:32:29,106 --> 00:32:30,839
Buon lavoro.

453
00:32:30,841 --> 00:32:32,274
Uhm.

454
00:32:32,276 --> 00:32:34,109
Immagino che ci fosse
niente di sbagliato in questo.

455
00:32:37,014 --> 00:32:40,682
Circa 10 anni fa,
al massimo sono incasinato,

456
00:32:40,684 --> 00:32:42,484
Ho catturato mio padre
avere una relazione.

457
00:32:45,189 --> 00:32:47,856
E gliel'ho detto
se non l'avesse detto alla mamma,

458
00:32:47,858 --> 00:32:49,624
che stavo andando
farlo da solo.

459
00:32:50,360 --> 00:32:54,296
Quindi... ha pianto.

460
00:32:54,298 --> 00:32:59,167
E mi ha promesso che lui
gliene avrebbe parlato.

461
00:33:00,404 --> 00:33:02,771
Ma quello che fece invece fu...

462
00:33:04,808 --> 00:33:09,611
dille che mi ha beccato
rubare soldi dal portafoglio.

463
00:33:09,613 --> 00:33:13,081
Ha detto che ci ho provato
ricattarlo per farmelo dare

464
00:33:13,083 --> 00:33:19,321
$ 1.000 e questo se
non lo farebbe,

465
00:33:19,323 --> 00:33:24,860
che avrei inventato una storia
sul fatto che lui abbia una relazione.

466
00:33:26,830 --> 00:33:30,265
Ero un totale alcolizzato
pezzo di merda in quel momento chi

467
00:33:30,267 --> 00:33:34,536
era stato sorpreso a rubare
soldi per la droga, quindi...

468
00:33:36,273 --> 00:33:38,673
naturalmente, lei gli credeva.

469
00:33:41,145 --> 00:33:43,245
Non la biasimo.

470
00:33:45,749 --> 00:33:47,482
Ma lui...

471
00:33:51,488 --> 00:33:55,023
Lo sguardo sul suo viso quando lei
mi stava affrontando a riguardo.

472
00:33:57,995 --> 00:34:01,763
Era come se si divertisse...

473
00:34:01,765 --> 00:34:04,499
per avermi usato per salvargli il culo.

474
00:34:07,838 --> 00:34:10,605
Non sono riuscito a passare
quel giorno senza usarlo.

475
00:34:12,676 --> 00:34:14,609
Mi ha fatto venire voglia di ucciderlo.

476
00:34:19,283 --> 00:34:21,016
Oh, cazzo
fantasticato al riguardo.

477
00:34:26,290 --> 00:34:30,525
E lo sapevo se non l'avessi fatto
andartene immediatamente, lo farei volentieri.

478
00:34:33,297 --> 00:34:35,463
Quindi...

479
00:34:36,466 --> 00:34:38,567
Me ne sono andato e mi sono arruolato nell'esercito.

480
00:34:42,873 --> 00:34:46,141
Quando ho saputo che era morto,
Sapevo che sarebbe stato sicuro tornare.

481
00:34:49,680 --> 00:34:51,413
Questo è tutto quello che ho.

482
00:34:52,549 --> 00:34:54,816
Grazie per la condivisione.

483
00:34:56,320 --> 00:34:58,553
Ehi, sono Tony e
Sono un alcolizzato.

484
00:34:58,555 --> 00:35:01,289
Ciao, Tony.

485
00:35:32,422 --> 00:35:34,189
- EHI.
- EHI.

486
00:35:38,128 --> 00:35:40,095
Allora quando saranno i nostri amici siriani?
rivendicherà la responsabilità,

487
00:35:40,097 --> 00:35:41,129
è stato organizzato?

488
00:35:41,131 --> 00:35:42,631
Essere organizzati, mentre parliamo.

489
00:35:42,633 --> 00:35:44,165
Va bene.

490
00:35:50,807 --> 00:35:52,607
Dio mio.

491
00:35:53,543 --> 00:35:55,343
È stato un singhiozzo.

492
00:35:55,779 --> 00:35:57,545
È stato più di un singhiozzo.

493
00:35:57,547 --> 00:36:00,448
La filiale saudita ha
ristrutturazione completata.

494
00:36:00,450 --> 00:36:03,485
Dicono che sono pronti
insegui i resi e riempiti.

495
00:36:03,487 --> 00:36:06,621
Dicono che non c'è modo
può ricondurre a noi.

496
00:36:07,291 --> 00:36:08,590
C'è un modo.

497
00:36:08,592 --> 00:36:09,924
No, non lei.

498
00:36:09,926 --> 00:36:12,327
L'ho reclutata, l'ho addestrata.

499
00:36:12,329 --> 00:36:13,762
Mi hai reclutato
mi hai addestrato.

500
00:36:13,764 --> 00:36:14,863
Io dico che è una responsabilità.

501
00:36:16,566 --> 00:36:17,732
Simone.

502
00:36:17,734 --> 00:36:19,301
E' la migliore della razza.

503
00:36:19,303 --> 00:36:21,603
Non c'è modo di identificarla.

504
00:36:21,605 --> 00:36:22,337
C'è un fattore di rischio.

505
00:36:24,274 --> 00:36:25,273
Hai dimenticato?

506
00:36:25,275 --> 00:36:26,775
Questo è successo due anni fa.

507
00:36:26,777 --> 00:36:29,177
E aveva validi dubbi
sui meriti etici

508
00:36:29,179 --> 00:36:31,446
di un paio di chiusure.

509
00:36:31,448 --> 00:36:34,316
Dubbi fondati...

510
00:36:34,318 --> 00:36:36,951
la cui ricerca l'ha portata
avere un fottuto crollo.

511
00:36:36,953 --> 00:36:38,320
E si è rimessa in carreggiata.

512
00:36:38,322 --> 00:36:41,456
Sta parlando
ai fottuti obiettivi!

513
00:36:41,458 --> 00:36:43,491
Ancora!

514
00:36:43,794 --> 00:36:45,093
Mi hai detto...

515
00:36:45,095 --> 00:36:48,530
quando i soldati disobbediscono al
catena di comando, la gente muore.

516
00:36:48,532 --> 00:36:50,632
H-Come facciamo a saperlo?

517
00:36:50,634 --> 00:36:53,101
L'ho sentita.

518
00:36:53,103 --> 00:36:54,836
Ero in Francia.

519
00:37:02,479 --> 00:37:06,448
L'Arabia Saudita non è stata colpa sua,
è tutto quello che dico.

520
00:37:07,384 --> 00:37:09,150
Allora di chi è stata la colpa?

521
00:37:09,152 --> 00:37:14,522
Il mio dirigente, la mia cura e
l'alimentazione è mia responsabilità.

522
00:37:14,524 --> 00:37:16,124
Bene, grazie.

523
00:37:16,126 --> 00:37:17,092
Grazie per averlo detto.

524
00:37:19,963 --> 00:37:22,330
Va bene, allora.

525
00:37:22,332 --> 00:37:25,233
Lei è la più dotata
abbiamo, lo sai.

526
00:37:25,235 --> 00:37:26,968
Va bene.

527
00:37:26,970 --> 00:37:28,670
Si prenderà un periodo di riposo.

528
00:37:28,672 --> 00:37:31,139
Lascia che la polvere si depositi.

529
00:37:31,141 --> 00:37:32,841
La ricomincerò
quando sarà il momento giusto.

530
00:37:32,843 --> 00:37:34,676
Questa è la decisione migliore.

531
00:37:34,678 --> 00:37:37,011
È una tua decisione, Duke.

532
00:37:37,013 --> 00:37:39,314
Ti lascio solo farcela.

533
00:37:39,316 --> 00:37:40,749
Sì.

534
00:37:40,751 --> 00:37:41,750
Ora levati dal cazzo
qui e lasciami divertire

535
00:37:41,752 --> 00:37:43,585
il battesimo di mio figlio.

536
00:37:43,587 --> 00:37:45,186
Sì.

537
00:37:45,188 --> 00:37:47,422
Congratulazioni.

538
00:38:07,544 --> 00:38:08,777
COSÌ?

539
00:38:11,114 --> 00:38:12,514
Lo è sempre stata
Il preferito di Duke,

540
00:38:12,516 --> 00:38:15,383
ma lei è una mina vagante e
un pericolo per l’organizzazione.

541
00:38:15,385 --> 00:38:18,286
Volevo che fosse uccisa a Riyadh
così non saprebbe che siamo stati noi.

542
00:38:18,288 --> 00:38:20,522
Ma ora...

543
00:38:20,524 --> 00:38:22,690
Chiama Alain.

544
00:38:22,692 --> 00:38:26,361
Digli un dente o un dito,
Non mi interessa quale.

545
00:38:26,363 --> 00:38:27,896
Voglio vedere un pezzo di lei.

546
00:38:27,898 --> 00:38:29,564
Uhm.

547
00:38:29,566 --> 00:38:31,132
E il Duca?

548
00:38:31,134 --> 00:38:32,700
Non preoccuparti per Duke.

549
00:38:32,702 --> 00:38:34,702
- Ma papà...
- Ascolta.

550
00:38:34,704 --> 00:38:37,605
Cinque giorni,
quell'uomo è stato torturato,

551
00:38:37,607 --> 00:38:40,141
e non mi ha abbandonato.

552
00:38:40,143 --> 00:38:43,278
Cinque giorni.

553
00:38:43,713 --> 00:38:45,046
Ma non saprà che siamo stati noi?

554
00:38:45,048 --> 00:38:46,714
Non importa,
vai fuori alla festa.

555
00:38:46,716 --> 00:38:48,483
Trascorri un po' di tempo con te
fratellino, vuoi?

556
00:38:48,485 --> 00:38:50,785
Vai avanti.

557
00:38:50,787 --> 00:38:51,886
Fratellastro.

558
00:38:51,888 --> 00:38:53,555
Sto bene.

559
00:42:02,078 --> 00:42:04,512
- Lo so che sei arrabbiato...
- Smettila di parlare.

560
00:42:04,514 --> 00:42:05,980
io semplicemente...

561
00:42:05,982 --> 00:42:06,981
Sai come dico sempre
smetti di parlare e non lo fai,

562
00:42:06,983 --> 00:42:08,650
e fa parte del nostro
battute esilaranti?

563
00:42:08,652 --> 00:42:12,987
Questa volta lo sono davvero
dicendoti di smettere di parlare.

564
00:42:16,259 --> 00:42:18,326
Mi stai mostrando una pistola?

565
00:42:18,328 --> 00:42:20,862
Sai cosa è successo a
l'ultima persona che mi ha mostrato una pistola?

566
00:42:20,864 --> 00:42:22,964
E la persona prima?

567
00:42:22,966 --> 00:42:26,200
E la persona prima di quello, e
e così via, se segui la mia deriva?

568
00:42:28,471 --> 00:42:31,172
L’Arabia Saudita era il loro disastro.

569
00:42:31,174 --> 00:42:32,707
E' stata una tua cazzata, Duke.

570
00:42:32,709 --> 00:42:34,642
Stai cercando di chiudermi?

571
00:42:34,644 --> 00:42:39,947
So che potrebbe sembrare così,
ma sinceramente, e senza offesa,

572
00:42:39,949 --> 00:42:41,949
l'azienda no
cercando di chiuderti.

573
00:42:41,951 --> 00:42:45,053
Se ti volessero chiuso,
saresti chiuso.

574
00:42:45,055 --> 00:42:46,220
Uh-eh.

575
00:42:46,222 --> 00:42:47,655
E ne sei sicuro
perché...?

576
00:42:47,657 --> 00:42:51,225
Perché se ne è parlato.

577
00:42:51,227 --> 00:42:52,360
Giusto.

578
00:42:52,362 --> 00:42:53,895
Naturalmente lo era
maledettamente discusso.

579
00:42:53,897 --> 00:42:56,798
Continui a infrangere il protocollo.

580
00:42:56,800 --> 00:42:58,566
Ti avevo avvertito.

581
00:43:01,137 --> 00:43:03,638
Comunque l'ho detto a Simon
non devi essere toccato,

582
00:43:03,640 --> 00:43:06,674
e se avesse voluto farlo
qualcosa del genere,

583
00:43:06,676 --> 00:43:08,876
dovrebbe coinvolgermi.

584
00:43:08,878 --> 00:43:11,879
E uccidimi.

585
00:43:13,516 --> 00:43:16,751
Dillo di nuovo.

586
00:43:16,753 --> 00:43:18,820
L'azienda aveva
niente a che fare con questo.

587
00:43:22,192 --> 00:43:26,327
Ho avuto un'identificazione del ragazzo da
le mie fonti alla polizia di Boston.

588
00:43:26,329 --> 00:43:30,331
È un ex delle forze speciali francesi,
congedato con disonore,

589
00:43:30,333 --> 00:43:32,200
e MIA per anni.

590
00:43:32,202 --> 00:43:34,235
Aveva un problema di droga.

591
00:43:34,237 --> 00:43:38,506
Quindi sembrerebbe che an
drogato eccezionalmente sfortunato

592
00:43:38,508 --> 00:43:39,841
ho provato a derubarti...

593
00:43:39,843 --> 00:43:42,210
Non ci credi, Duca.

594
00:43:42,212 --> 00:43:46,214
Uh, perché gli agenti con
addestramento al combattimento nelle arti nere

595
00:43:46,216 --> 00:43:48,683
non puoi essere tossicodipendente?

596
00:43:48,685 --> 00:43:50,718
So che non ti fidi di nessuno.

597
00:43:50,720 --> 00:43:53,354
Ma non sono nessuno.

598
00:43:53,356 --> 00:43:57,391
Quindi, prenderò il mio
le mani fuori dalle tasche,

599
00:43:57,393 --> 00:44:01,696
Li metterò così,
Sto per venire verso di te...

600
00:44:01,698 --> 00:44:05,600
posizionateli sulle vostre spalle
in modo confortante,

601
00:44:05,602 --> 00:44:07,335
ma modi fermi, paterni...

602
00:44:10,140 --> 00:44:12,073
e te lo chiederò.

603
00:44:12,075 --> 00:44:13,274
Sei sicuro di te?
non voglio che lo faccia

604
00:44:13,276 --> 00:44:16,711
restare in giro per qualche giorno,
tenerti d'occhio?

605
00:44:24,053 --> 00:44:26,020
Sono venuto qui per prendere un
staccarti da te, ricordi?

606
00:44:28,258 --> 00:44:29,891
Ecco la sua pistola.

607
00:44:31,494 --> 00:44:32,727
Puoi eseguirlo per me?

608
00:44:32,729 --> 00:44:34,028
Andrà bene.

609
00:45:12,969 --> 00:45:14,502
- È un punk.
- No.

610
00:45:14,504 --> 00:45:16,103
È un punk.

611
00:45:16,105 --> 00:45:19,340
- Teddy è un grande bassista.
- È un bravo bassista.

612
00:45:19,342 --> 00:45:21,275
E 'bene' non così
in, Oh, sta bene.

613
00:45:21,277 --> 00:45:22,510
"Bene" come nella media.

614
00:45:22,512 --> 00:45:24,111
Puoi fare di meglio.

615
00:45:24,113 --> 00:45:26,113
Odia Teddy perché ci ha provato
io al primo concerto che abbiamo suonato.

616
00:45:26,115 --> 00:45:28,950
Che cosa? Non è vero.
Non lo ricordo nemmeno.

617
00:45:28,952 --> 00:45:30,384
Oh, non è vero?

618
00:45:30,386 --> 00:45:31,819
- NO?
- No.

619
00:45:31,821 --> 00:45:33,621
Oh, non può berlo.

620
00:45:38,394 --> 00:45:40,795
Ma prima,
stronzate che avevi dimenticato?

621
00:45:40,797 --> 00:45:42,330
Mm-hm.

622
00:45:42,332 --> 00:45:45,166
E secondo, semplicemente non l'ha fatto
so che avevo un fidanzato.

623
00:45:45,168 --> 00:45:47,168
Uhm. Sì, va bene.

624
00:45:47,170 --> 00:45:49,237
Judy è in questa incredibile band,
devi ascoltarli.

625
00:45:49,239 --> 00:45:50,204
In realtà ha sentito.

626
00:45:50,206 --> 00:45:51,038
Grazie, comunque.

627
00:45:51,040 --> 00:45:53,140
Ci ha sentito suonare
l'altra sera.

628
00:45:53,142 --> 00:45:54,475
Sono fantastici.

629
00:45:54,477 --> 00:45:56,510
Dovresti venire a sentirli
suonare da Wally venerdì.

630
00:45:56,512 --> 00:45:58,512
Stai giocando a Wally's Café?

631
00:45:58,514 --> 00:46:00,915
Stai per esplodere, Jude.

632
00:46:00,917 --> 00:46:01,983
Beh, sei di parte.

633
00:46:01,985 --> 00:46:03,918
Wow, l'hai sempre desiderato
per giocare da Wally.

634
00:46:03,920 --> 00:46:06,254
Avanti, con tutti
la falsa modestia.

635
00:46:06,256 --> 00:46:07,922
Sai che sbraiti e
delirare ogni sera

636
00:46:07,924 --> 00:46:10,725
quanto sottovalutato
voi ragazzi lo siete.

637
00:46:10,727 --> 00:46:12,693
Non dirlo, cazzo.

638
00:46:12,695 --> 00:46:14,595
Che cosa?

639
00:46:14,597 --> 00:46:17,231
Non potresti dire una cosa del genere?
roba del cazzo davanti a lei?

640
00:46:17,233 --> 00:46:18,199
Che genere di cose?

641
00:46:18,201 --> 00:46:19,033
Cosa ho detto?

642
00:46:19,035 --> 00:46:19,700
Non hai detto niente.

643
00:46:23,539 --> 00:46:24,605
Perché cazzo glielo chiedi?

644
00:46:25,909 --> 00:46:27,341
Non ridere di me.

645
00:46:27,343 --> 00:46:28,709
Judy, non sta ridendo di te.

646
00:46:28,711 --> 00:46:30,544
Ok, semplicemente non farlo.

647
00:46:30,546 --> 00:46:32,680
Ascolta, quello che dico a casa,
Lo dico a casa.

648
00:46:32,682 --> 00:46:34,682
E io... ci sono appena stato
complimentarmi per il passato

649
00:46:34,684 --> 00:46:36,384
10 minuti, stavo parlando
su quanto sei brillante.

650
00:46:36,386 --> 00:46:37,618
È stato difficile per te?

651
00:46:37,620 --> 00:46:39,152
No. Guarda, sai, cosa?
Non lo farò.

652
00:46:39,154 --> 00:46:40,687
- E' stato un lavoro ingrato per te?
- Sei ubriaco. Va bene?

653
00:46:41,891 --> 00:46:43,858
Ecco cos'è, sei ubriaco.

654
00:46:43,860 --> 00:46:45,459
COSÌ.

655
00:46:45,461 --> 00:46:47,361
Allora, cosa... cosa è?
ti piace il lavoro?

656
00:46:47,363 --> 00:46:48,930
Come funziona?

657
00:46:48,932 --> 00:46:51,232
Oh, non lo è
così interessante.

658
00:46:51,234 --> 00:46:54,769
Eventi e funzioni e infiniti
cocktail party dove il

659
00:46:54,771 --> 00:46:57,038
il cibo è pessimo e non posso
bere l'alcol gratis.

660
00:46:57,040 --> 00:46:59,040
Qual è il punto?

661
00:46:59,042 --> 00:47:00,574
Quindi...

662
00:47:00,576 --> 00:47:02,810
correndo per Pechino provando
per trovare il latte di mandorle per il

663
00:47:02,812 --> 00:47:06,480
delegato dalla Francia
chi è intollerante al lattosio.

664
00:47:06,482 --> 00:47:08,516
Sembra un glorificato
assistente di volo.

665
00:47:14,557 --> 00:47:18,326
Oh, è così strano essere qui.

666
00:47:18,328 --> 00:47:20,494
Ci sono così tanti ricordi qui.

667
00:47:20,496 --> 00:47:23,564
Quali ricordi?

668
00:47:23,566 --> 00:47:24,732
- Piccola.
- Che cosa?

669
00:47:24,734 --> 00:47:25,967
L'ha detto lei.

670
00:47:25,969 --> 00:47:27,401
Lasciala spiegare.

671
00:47:27,403 --> 00:47:29,303
Non volevo dire cosa
stai pensando, Jude.

672
00:47:29,305 --> 00:47:30,571
NO? L'hai fatto.

673
00:47:32,942 --> 00:47:35,042
Ragazzi, divertitevi.

674
00:47:39,449 --> 00:47:40,948
Gesù.

675
00:47:40,950 --> 00:47:42,650
Beh...

676
00:47:42,652 --> 00:47:44,251
è stata felice per un po' lì.

677
00:47:44,253 --> 00:47:45,686
Mm-hm, e poi?

678
00:47:45,688 --> 00:47:47,154
E poi tuo padre è morto.

679
00:47:47,156 --> 00:47:50,124
E lei era l'unica qui
prendersi cura di tutto.

680
00:47:50,126 --> 00:47:51,158
Allora quello, Ava.

681
00:47:53,429 --> 00:47:54,462
Va bene.

682
00:47:54,464 --> 00:47:56,464
No, non lo è, in realtà.

683
00:47:56,466 --> 00:47:58,499
Che cosa significa?

684
00:48:02,171 --> 00:48:03,170
Va bene, andrò a parlarle.

685
00:48:03,172 --> 00:48:05,139
No.

686
00:48:05,141 --> 00:48:08,642
Non puoi entrare qui
e provare a sistemare tutto.

687
00:48:08,644 --> 00:48:10,277
Va bene?

688
00:48:10,279 --> 00:48:13,914
Non puoi essere quella persona.

689
00:48:18,154 --> 00:48:20,254
Scusa.

690
00:48:23,693 --> 00:48:27,361
Sono io quello che
dovrebbe scusarsi.

691
00:48:28,564 --> 00:48:31,232
Me ne sono andato senza salutare.

692
00:48:34,971 --> 00:48:36,370
L'hai fatto.

693
00:49:07,537 --> 00:49:08,536
Sì?

694
00:49:08,538 --> 00:49:11,238
Ava?

695
00:49:15,845 --> 00:49:16,877
Scusa, è così tardi,
Non so cosa fare

696
00:49:16,879 --> 00:49:18,913
Cosa intendi con te?
non sai cosa fare?

697
00:49:18,915 --> 00:49:21,182
Uh, Michael non è tornato a casa.

698
00:49:24,053 --> 00:49:26,053
È uscito e lui
non è tornato a casa.

699
00:49:26,055 --> 00:49:31,692
Beh, sono sicuro che si sta solo calmando
come fa sempre, vero?

700
00:49:31,694 --> 00:49:34,095
Devi amarlo dannatamente.

701
00:49:34,097 --> 00:49:36,831
Perché mi piacerebbe che ti svegliassi
mi sveglio alle 5 del mattino e mi sgridi?

702
00:49:39,302 --> 00:49:40,701
Bene, sai una cosa?

703
00:49:40,703 --> 00:49:41,869
Vado.

704
00:49:41,871 --> 00:49:43,237
Giuda.

705
00:49:43,239 --> 00:49:44,972
So che non ti fidi di me.

706
00:49:44,974 --> 00:49:46,440
Lo so, te l'ho lasciato fare
giù e scomparve.

707
00:49:46,442 --> 00:49:47,808
Ma sono qui adesso.

708
00:49:47,810 --> 00:49:50,044
Per favore...

709
00:49:50,046 --> 00:49:52,213
parlami e basta.

710
00:49:56,419 --> 00:49:58,586
E' già successo prima.

711
00:49:58,588 --> 00:50:01,822
A volte no
tornare a casa da...

712
00:50:03,459 --> 00:50:04,358
Tornare a casa da dove?

713
00:50:10,967 --> 00:50:12,366
Quando ha iniziato
gioco d'azzardo di nuovo?

714
00:50:16,939 --> 00:50:19,473
Non si è mai fermato.

715
00:50:23,412 --> 00:50:24,245
Giusto.

716
00:50:24,247 --> 00:50:25,479
È bravo in questo.

717
00:50:25,481 --> 00:50:27,181
Lo sai.

718
00:50:27,183 --> 00:50:28,916
E potremmo davvero fare a
iniziare con quello che poteva

719
00:50:28,918 --> 00:50:30,251
abbattere i binari.

720
00:50:30,253 --> 00:50:31,752
Ma gli ho detto...

721
00:50:31,754 --> 00:50:32,686
niente carte.

722
00:50:32,688 --> 00:50:34,622
Gli ho detto niente carte del cazzo.

723
00:50:34,624 --> 00:50:37,291
Quelle persone sono...

724
00:50:37,293 --> 00:50:38,592
sono così pazzi.

725
00:50:38,594 --> 00:50:40,828
Sei sicuro che stia giocando a carte?

726
00:50:43,666 --> 00:50:44,465
Va bene.

727
00:50:44,467 --> 00:50:46,267
Cazzo... lo odio.

728
00:50:46,269 --> 00:50:49,136
Perché una parte di me spera
sai dov'è,

729
00:50:49,138 --> 00:50:53,240
e l'altra parte lo è
mi arrabbierò se...

730
00:50:55,611 --> 00:50:57,144
E tu?

731
00:50:57,146 --> 00:50:59,213
No.

732
00:50:59,215 --> 00:51:01,849
Mi dispiace.

733
00:51:17,700 --> 00:51:19,200
Non ti vedo da un po'.

734
00:51:19,202 --> 00:51:20,134
Eh.

735
00:51:20,136 --> 00:51:21,001
Ti sta aspettando?

736
00:51:21,003 --> 00:51:21,969
Non lo è sempre?

737
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
Fanculo no.

738
00:52:19,362 --> 00:52:20,694
Ehi, Tonino.

739
00:52:20,696 --> 00:52:22,596
Il mio agnellino smarrito...

740
00:52:22,598 --> 00:52:25,065
che ha vomitato sul mio pavimento.

741
00:52:25,067 --> 00:52:28,369
Questo è successo otto anni fa.

742
00:52:28,371 --> 00:52:31,438
Sono fuori.

743
00:52:31,440 --> 00:52:35,643
Ho trovato questa cosa carina
fuori dalla mia porta mezzo morto

744
00:52:35,645 --> 00:52:37,611
con un ago bloccato
tra le dita dei piedi.

745
00:52:38,281 --> 00:52:40,914
Molto è cambiato.

746
00:52:40,916 --> 00:52:42,750
Lo vedo.

747
00:52:42,752 --> 00:52:44,952
Non è una persona grata.

748
00:52:44,954 --> 00:52:48,622
L'ho ripulita,
lasciala vivere sul mio divano.

749
00:52:48,624 --> 00:52:52,326
E poi ha preso
la zampa del mio coniglio.

750
00:52:52,328 --> 00:52:54,695
Adesso pensa di sì
può riprenderlo.

751
00:52:56,599 --> 00:52:57,731
Incassatelo.

752
00:52:57,733 --> 00:52:59,400
Ha trovato un posto
deve esserlo.

753
00:52:59,402 --> 00:53:02,970
Quel posto non lo è
più con te, vero?

754
00:53:02,972 --> 00:53:04,972
Sembra bello.

755
00:53:04,974 --> 00:53:06,674
Da quanto tempo sei pulito?

756
00:53:08,978 --> 00:53:10,744
Abbastanza a lungo.

757
00:53:11,814 --> 00:53:13,447
Tic-tac.

758
00:53:15,251 --> 00:53:18,519
Basta, Tonino.

759
00:53:18,521 --> 00:53:19,486
Andiamo.

760
00:53:19,488 --> 00:53:21,088
Mi sei sempre piaciuto...

761
00:53:21,090 --> 00:53:22,456
a modo mio.

762
00:53:22,458 --> 00:53:25,292
Non mettere alla prova la mia pazienza.

763
00:53:25,294 --> 00:53:26,927
Devi andare.

764
00:53:26,929 --> 00:53:29,163
sarò qui
forse un'ora o giù di lì.

765
00:53:29,165 --> 00:53:30,497
Quanto ti piace lei?

766
00:53:30,499 --> 00:53:32,032
Non lascerà questo gioco.

767
00:53:32,034 --> 00:53:33,634
Ascolta... L'hai sentita.

768
00:53:33,636 --> 00:53:34,935
È ora di andare.

769
00:53:34,937 --> 00:53:35,836
Toglimi le mani di dosso, cazzo.

770
00:53:57,293 --> 00:53:58,625
Andiamo, Michael.

771
00:53:58,627 --> 00:54:00,260
Apri la strada.

772
00:54:05,368 --> 00:54:06,533
Vediamo quanti buchi
Posso metterglielo in faccia

773
00:54:06,535 --> 00:54:07,968
prima di spararmi.

774
00:54:07,970 --> 00:54:09,036
Mettilo via.

775
00:54:09,038 --> 00:54:11,472
Mettilo giù.

776
00:54:20,683 --> 00:54:24,051
Chi te li ha insegnati
mosse astute laggiù?

777
00:54:24,053 --> 00:54:27,421
Sei sempre stato veloce
studia però, no?

778
00:54:27,423 --> 00:54:30,557
Avevi tutti
numero, giusto?

779
00:54:31,527 --> 00:54:32,826
Ti lascerò qui.

780
00:54:33,863 --> 00:54:35,396
Puoi uscire adesso.

781
00:54:35,398 --> 00:54:38,866
È domani... e dopo ancora
giorno e il giorno dopo

782
00:54:38,868 --> 00:54:40,901
di cui devi preoccuparti.

783
00:54:47,676 --> 00:54:49,176
Quanto?

784
00:54:49,178 --> 00:54:50,444
Non mi interessano i soldi.

785
00:54:50,446 --> 00:54:51,879
Facciamo finta per a
secondo che lo fai.

786
00:54:51,881 --> 00:54:53,247
Quanto ti deve?

787
00:54:53,249 --> 00:54:56,183
Settantacinque, più o meno.

788
00:54:56,185 --> 00:54:57,918
Dammi 36 ore.

789
00:54:57,920 --> 00:54:59,787
Non puoi scherzare con lui.

790
00:54:59,789 --> 00:55:01,955
Sarebbe potente
magnanimo da parte mia.

791
00:55:01,957 --> 00:55:04,425
Hai un sacco di coraggio, cazzo.

792
00:55:04,427 --> 00:55:06,360
Immagino che lo facciamo entrambi.

793
00:55:06,362 --> 00:55:08,195
Sì.

794
00:55:18,908 --> 00:55:21,041
Che cazzo era quello?

795
00:55:21,043 --> 00:55:23,043
Judy è venuta al mio hotel,
era preoccupata per te.

796
00:55:23,045 --> 00:55:25,379
Non è quello
sto parlando di.

797
00:55:25,381 --> 00:55:26,980
Tutta la roba
stavi facendo.

798
00:55:26,982 --> 00:55:28,382
Chi cazzo c'entra?
davanti a me in questo momento?

799
00:55:28,384 --> 00:55:30,717
Donna Meraviglia?

800
00:55:30,719 --> 00:55:32,386
Ho iniziato a studiare arti marziali
arti quando ero in riabilitazione.

801
00:55:32,388 --> 00:55:33,487
No.

802
00:55:33,489 --> 00:55:34,721
No.

803
00:55:34,723 --> 00:55:36,623
Non raccontarmi la storia
dai a tutti gli altri.

804
00:55:36,625 --> 00:55:38,091
Dimmi la verità.

805
00:55:38,093 --> 00:55:40,194
Oppure togliti dalle palle.

806
00:55:44,433 --> 00:55:45,732
Oh, è così adesso?

807
00:55:45,734 --> 00:55:46,834
Vuoi parlare
sulla mia onestà?

808
00:55:46,836 --> 00:55:48,635
Senti, ci sto solo provando
per uscire dai debiti.

809
00:55:48,637 --> 00:55:50,671
Ti rendi conto dei numeri
intendeva rimpicciolirsi, vero?

810
00:55:50,673 --> 00:55:52,005
Niente merda.

811
00:55:52,007 --> 00:55:54,575
Toni non è uno scherzo, Michael.

812
00:55:54,577 --> 00:55:56,443
Beh, lei è l'unica
uno che mi impaletta.

813
00:55:56,445 --> 00:55:57,945
Questo ti ha aiutato.

814
00:55:57,947 --> 00:55:58,946
O si?

815
00:55:58,948 --> 00:56:00,814
Proprio quello che hai
hai fatto, Cakes?

816
00:56:00,816 --> 00:56:02,583
Non chiamarmi così
Non sono più quella persona.

817
00:56:02,585 --> 00:56:03,951
Oh, sì, lo sei.

818
00:56:03,953 --> 00:56:08,121
Sarai sempre Cakes per me.

819
00:56:08,123 --> 00:56:11,425
Ti ho chiesto di sposarmi,
e tu hai detto sì.

820
00:56:11,427 --> 00:56:13,894
E poi semplicemente sparisci
per otto fottuti anni!

821
00:56:19,468 --> 00:56:21,768
Ho commesso un errore con la mia famiglia
e ho dovuto allontanarmene.

822
00:56:21,770 --> 00:56:24,771
Non potevi parlare
a me a riguardo?

823
00:56:28,477 --> 00:56:29,710
Quindi ti ho concesso qualche giorno.

824
00:56:29,712 --> 00:56:31,111
Quanto puoi racimolare?

825
00:56:31,113 --> 00:56:32,546
Non abbastanza.

826
00:56:32,548 --> 00:56:34,281
Beh, hai bisogno di contanti?

827
00:56:34,283 --> 00:56:36,717
Non da te.

828
00:56:36,719 --> 00:56:39,286
Qual è la tua alternativa?
Michele?

829
00:56:39,288 --> 00:56:42,122
Questa è la mia alternativa...
proprio qui.

830
00:56:42,124 --> 00:56:43,023
Che cazzo sei?
cosa ne pensi?

831
00:56:43,025 --> 00:56:44,491
La ucciderai?

832
00:56:44,493 --> 00:56:45,993
Le devo 80mila dollari.

833
00:56:45,995 --> 00:56:51,732
Cotta o non cotta, portafortuna...
verrà a prenderlo.

834
00:56:51,734 --> 00:56:55,235
E devo pensare
riguardo a Judy e...

835
00:56:55,237 --> 00:56:56,837
Ehi.

836
00:56:56,839 --> 00:56:57,905
Non farlo.

837
00:56:57,907 --> 00:56:59,172
Cosa fai?

838
00:56:59,174 --> 00:57:01,975
Non sono più tuo.

839
00:57:11,353 --> 00:57:14,421
Quindi sei felice.

840
00:57:14,423 --> 00:57:18,492
Le ho chiesto di sposarmi.

841
00:57:18,494 --> 00:57:20,294
E lei ha detto di sì.

842
00:57:21,397 --> 00:57:22,796
Ava.

843
00:57:24,033 --> 00:57:24,898
Ava!

844
00:58:05,274 --> 00:58:07,808
Cosa sarà?

845
00:58:07,810 --> 00:58:10,143
Scozzese, doppio.

846
00:58:10,145 --> 00:58:11,979
Hai capito.

847
00:58:20,222 --> 00:58:21,488
Merda.

848
00:58:21,490 --> 00:58:23,323
Lo vuoi con ghiaccio?

849
00:58:23,325 --> 00:58:24,558
Sicuro.

850
00:58:24,560 --> 00:58:25,926
Bene.

851
00:58:25,928 --> 00:58:27,995
Perché ce l'hai con le rocce.

852
00:58:30,265 --> 00:58:31,965
Sei ospite qui in albergo?

853
00:58:34,236 --> 00:58:38,572
Numero della stanza, per favore?

854
00:58:42,344 --> 00:58:43,677
Signora?

855
00:58:43,679 --> 00:58:44,945
Vuoi che ti faccia pagare
questo nella tua stanza?

856
00:58:44,947 --> 00:58:46,013
Sicuro.

857
00:58:53,622 --> 00:58:54,588
Ehi, amico.

858
00:58:54,590 --> 00:58:55,989
EHI.

859
00:58:55,991 --> 00:58:57,457
Finalmente mi sono preso
Madre di 73 anni

860
00:58:57,459 --> 00:58:59,459
accettare di venire qui.

861
00:58:59,461 --> 00:59:01,662
Non è mai stata su un aereo,
non ha mai lasciato l'Irlanda.

862
00:59:01,664 --> 00:59:03,764
Lei sarà qui
entro un'ora,

863
00:59:03,766 --> 00:59:05,832
quindi a scapito di
sembra uno stronzo invadente,

864
00:59:05,834 --> 00:59:07,768
cosa hai in mente?

865
00:59:08,337 --> 00:59:12,606
Quindi, l’Arabia Saudita non lo era
un errore, vero?

866
00:59:12,608 --> 00:59:17,210
L'hai incastrata, volevi
farla uccidere, giusto?

867
00:59:18,447 --> 00:59:20,147
L'ho sottovalutata.

868
00:59:20,149 --> 00:59:22,015
È stato un errore.

869
00:59:22,017 --> 00:59:23,784
Lo vedo adesso.

870
00:59:23,786 --> 00:59:26,553
E il dirigente che hai mandato
a Boston per chiuderla?

871
00:59:26,555 --> 00:59:30,290
Non ne hai più notizie
lui tra 24 ore o giù di lì?

872
00:59:30,292 --> 00:59:34,795
Questo può contare come
anche un errore.

873
00:59:34,797 --> 00:59:36,196
Vai avanti e attiva
protocollo di pulizia

874
00:59:36,198 --> 00:59:38,065
su tutti gli alias di Alain.

875
00:59:38,067 --> 00:59:41,101
- Ma...
- E' morto. Vai avanti.

876
00:59:51,246 --> 00:59:52,546
Non volevo davvero metterlo
tu nella posizione

877
00:59:52,548 --> 00:59:54,181
di dover sanzionare l'uccisione.

878
00:59:54,183 --> 00:59:55,515
Che avresti
dovevo averlo fatto.

879
00:59:55,517 --> 00:59:56,750
Adesso la responsabilità spetta a me.

880
00:59:56,752 --> 00:59:58,518
Devo fare le scelte difficili.

881
00:59:58,520 --> 01:00:00,654
Me lo hai insegnato tu.

882
01:00:00,656 --> 01:00:03,356
Non sei il mio superiore
più ufficiale.

883
01:00:03,358 --> 01:00:05,425
Ora, se questo ti causa qualcosa
disagio, Gesù, mi dispiace,

884
01:00:05,427 --> 01:00:06,526
ma lascia perdere, cazzo.

885
01:00:06,528 --> 01:00:07,894
Questa non è come la guerra.

886
01:00:07,896 --> 01:00:10,564
Non ci sono lati.

887
01:00:10,566 --> 01:00:15,168
Questi sono affari
ed è brutale.

888
01:00:15,170 --> 01:00:16,937
E so che ti piace Ava.

889
01:00:16,939 --> 01:00:19,339
Volevo risparmiare i tuoi sentimenti.

890
01:00:19,341 --> 01:00:22,309
Affidati alla tua comprensione
dopo, sai?

891
01:00:29,585 --> 01:00:31,618
Cosa pensa che sia successo?

892
01:00:31,620 --> 01:00:33,920
Speriamo che ci pensi
quello che le ho detto di pensare,

893
01:00:33,922 --> 01:00:36,690
che lei era
aggredito da un drogato.

894
01:00:36,692 --> 01:00:38,625
Le ho mentito.

895
01:00:38,627 --> 01:00:39,960
Bene.

896
01:00:43,132 --> 01:00:45,799
Devi rescindere
l'ordine di uccisione.

897
01:00:45,801 --> 01:00:47,768
Lo sai che non posso farlo.

898
01:00:47,770 --> 01:00:49,836
Certo che puoi.

899
01:00:58,914 --> 01:01:00,147
Ehi, che cazzo, amico?

900
01:01:00,149 --> 01:01:01,081
Duca! Duca! Sapevo che eri tu!

901
01:01:01,083 --> 01:01:03,216
L'hai fatto? Oh, ragazzo.

902
01:01:03,218 --> 01:01:04,751
Sapevi che ero io?

903
01:01:04,753 --> 01:01:06,753
Veramente?

904
01:01:06,755 --> 01:01:10,791
Ehi, è vero che lo sei?
la più bella della tua famiglia?

905
01:01:10,793 --> 01:01:12,425
SÌ.

906
01:01:12,427 --> 01:01:16,329
È vero che sei il
il più intelligente della tua famiglia?

907
01:01:16,331 --> 01:01:17,264
SÌ.

908
01:01:17,266 --> 01:01:18,498
Tutta la tua famiglia?

909
01:01:18,500 --> 01:01:19,466
Vieni da papà, mostro.

910
01:01:19,468 --> 01:01:20,600
Vieni qui.

911
01:01:20,602 --> 01:01:22,402
Oh mio Dio, dov'è tua madre?

912
01:01:22,404 --> 01:01:23,403
Doccia.

913
01:01:23,405 --> 01:01:24,771
Sì, ti sei intrufolato
uscire da solo?

914
01:01:24,773 --> 01:01:26,506
Astuto.

915
01:01:26,508 --> 01:01:29,910
Beh, lo zio Duke avrà un
lavoro per te con quelle competenze.

916
01:01:29,912 --> 01:01:32,012
Oh, no, non lo farà.

917
01:01:32,014 --> 01:01:34,247
Una figlia è sufficiente?

918
01:01:34,249 --> 01:01:36,850
Il campo è il n
posto per una signora.

919
01:01:36,852 --> 01:01:40,320
Penso che lo abbiamo stabilito.

920
01:01:43,826 --> 01:01:45,292
Di' addio a
Zio Duca, Mostro.

921
01:01:45,294 --> 01:01:46,960
Ciao, zio Duke.

922
01:01:46,962 --> 01:01:48,962
Ciao, bello.

923
01:01:48,964 --> 01:01:50,664
Va bene, tu, entra lì.

924
01:01:50,666 --> 01:01:52,365
Portatela da sua madre, e
non lasciarla uscire di nuovo.

925
01:01:52,367 --> 01:01:54,234
Sì, signore.

926
01:02:44,519 --> 01:02:47,320
NO! Fermare! Non lo è
la tua battaglia, tesoro.

927
01:02:47,322 --> 01:02:48,822
Vai avanti, esci
ecco, lasciaci in pace.

928
01:02:48,824 --> 01:02:50,490
Lasciaci in pace!

929
01:04:12,674 --> 01:04:14,341
Entra.

930
01:04:21,483 --> 01:04:23,650
Avresti dovuto restare
all'ospedale.

931
01:04:23,652 --> 01:04:25,785
Sei sicuro di non volerlo
dargli ancora qualche giorno?

932
01:04:25,787 --> 01:04:28,421
Certamente non volevo
per dargli ancora qualche giorno.

933
01:04:28,423 --> 01:04:30,023
Voglio dire, per ogni evenienza
non sei completamente...

934
01:04:30,025 --> 01:04:31,624
Ohhh!

935
01:04:31,626 --> 01:04:34,094
Odio quel genere di discorsi.

936
01:04:34,096 --> 01:04:37,530
Puoi andare al diavolo
sei spazzatura per ogni evenienza.

937
01:04:37,532 --> 01:04:40,800
Tocca il legno.

938
01:04:40,802 --> 01:04:43,036
Avanti, tocca ferro.

939
01:04:44,539 --> 01:04:47,273
Entrambe le mani.

940
01:05:33,021 --> 01:05:34,988
Cuori.

941
01:05:44,900 --> 01:05:47,600
Qualcuno ti ha mai parlato di
stai prendendo dei farmaci per il disturbo ossessivo compulsivo?

942
01:05:47,602 --> 01:05:48,701
Ah.

943
01:05:48,703 --> 01:05:50,937
Questo è quello che tu
mi piacerebbe, no?

944
01:05:50,939 --> 01:05:56,676
Drogami e poi buttalo
portarmi al manicomio.

945
01:05:57,179 --> 01:05:58,912
Eccoci qui.

946
01:06:00,849 --> 01:06:02,916
Mamma.

947
01:06:05,387 --> 01:06:07,687
Ci devo parlare
te riguardo a qualcosa.

948
01:06:10,725 --> 01:06:14,461
Dovresti scegliere con attenzione
cosa mi dici, Ava.

949
01:06:15,063 --> 01:06:16,796
Perché non puoi...

950
01:06:16,798 --> 01:06:20,934
non dirlo, e io
non riesco a non sentirlo.

951
01:06:22,804 --> 01:06:27,707
E mi piacerebbe crederlo
lavori alle Nazioni Unite,

952
01:06:27,709 --> 01:06:30,110
tesoro, lo farei davvero.

953
01:06:30,112 --> 01:06:33,813
Mi dispiace.

954
01:06:50,799 --> 01:06:55,802
Io... sapevo chi era tuo padre
è stato quando l'ho sposato.

955
01:06:56,838 --> 01:07:00,840
Non volevo guardare
quella parte di lui, quindi...

956
01:07:00,842 --> 01:07:06,346
Mi sono concentrato sulla metà di lui
questo mi ha reso felice e io...

957
01:07:06,348 --> 01:07:10,183
ne ignorò la metà
che mi ha spezzato il cuore.

958
01:07:15,657 --> 01:07:19,926
Se lo avessi chiamato fuori
poi per fare cazzate,

959
01:07:19,928 --> 01:07:21,694
non sarebbe solo
per il suo tradimento,

960
01:07:23,965 --> 01:07:26,833
sarebbe perché ha mentito
riguardo a sua figlia

961
01:07:26,835 --> 01:07:30,170
per salvarsi il culo e...

962
01:07:30,172 --> 01:07:36,309
beh, qualsiasi madre decente lo farebbe
devo lasciare quell'uomo allora,

963
01:07:36,311 --> 01:07:39,479
giusto?

964
01:07:39,481 --> 01:07:44,450
Avevo paura di restare solo.

965
01:07:47,122 --> 01:07:49,422
Ho scelto lui invece di te.

966
01:07:51,626 --> 01:07:55,361
Ecco perché non l'ho fatto
voglio parlare con te.

967
01:07:55,997 --> 01:07:58,097
Temevo che chiamassi tutti
sei mesi, perché...

968
01:08:01,236 --> 01:08:03,937
sapevi cosa avevo fatto.

969
01:08:09,844 --> 01:08:16,816
Qualunque cosa sia, qualunque cosa
è che ti sei nascosto...

970
01:08:17,686 --> 01:08:20,119
Non mi interessa.

971
01:08:20,722 --> 01:08:22,155
Perché posso vedere
nei tuoi occhi

972
01:08:22,157 --> 01:08:26,726
che ti è stato dato
una forza...

973
01:08:26,728 --> 01:08:30,897
Non lo faresti mai
a tuo figlio...

974
01:08:30,899 --> 01:08:32,465
quello che ho fatto al mio.

975
01:08:35,503 --> 01:08:39,239
Lo vedo, non hai paura.

976
01:08:44,246 --> 01:08:47,146
E quello...
mi rende molto orgoglioso.

977
01:08:53,888 --> 01:08:55,855
Mamma.

978
01:08:58,193 --> 01:09:02,395
Ava, è il tuo turno...

979
01:09:02,397 --> 01:09:05,465
e devo vincere così
Posso riposarmi un po'.

980
01:09:05,467 --> 01:09:07,700
Va bene? Quindi...

981
01:09:38,466 --> 01:09:42,168
Giornata come questa
mi ricorda casa.

982
01:09:42,170 --> 01:09:43,436
Lo fa?

983
01:09:43,438 --> 01:09:45,738
Sì.

984
01:09:47,075 --> 01:09:49,742
E andrò a Boston.

985
01:09:49,744 --> 01:09:51,311
Prenditi cura di Ava personalmente.

986
01:09:51,313 --> 01:09:52,679
Mm.

987
01:09:52,681 --> 01:09:56,249
Buona fortuna.

988
01:09:56,251 --> 01:09:56,983
C'è qualcosa che vorresti?
mi piace dirle

989
01:09:56,985 --> 01:09:59,152
prima di metterla sotto terra?

990
01:10:01,156 --> 01:10:05,124
Beh, dille che mi dispiace
non potevo essere lì a guardarla

991
01:10:05,126 --> 01:10:07,927
tagliati il cuore.

992
01:10:09,097 --> 01:10:11,097
Andrà bene.

993
01:11:23,605 --> 01:11:24,704
Sì?

994
01:11:24,706 --> 01:11:26,873
Codice Gestionale 980456.

995
01:11:26,875 --> 01:11:28,408
Codice esecutivo, per favore?

996
01:11:28,410 --> 01:11:32,879
Codice Esecutivo 74598CG.

997
01:11:32,881 --> 01:11:34,414
Confermato.

998
01:11:34,416 --> 01:11:36,382
Chi è questo?

999
01:11:36,384 --> 01:11:38,785
Ciao Ava, sono Simon.

1000
01:11:38,787 --> 01:11:40,620
Duke ti ha mai parlato di me?

1001
01:11:45,627 --> 01:11:46,526
NO?

1002
01:11:46,528 --> 01:11:47,693
Beh, non sono sorpreso.

1003
01:11:47,695 --> 01:11:48,861
Sono stato il suo primo protetto.

1004
01:11:48,863 --> 01:11:52,432
Lo hai fatto a pezzi per te,
per così dire.

1005
01:11:52,434 --> 01:11:54,367
Ho sempre detto di Duke,
se non mi avesse insegnato tutto

1006
01:11:54,369 --> 01:11:56,736
Lo so, sicuramente ha insegnato
tutta la merda utile.

1007
01:11:56,738 --> 01:12:00,640
Beh, non ne ho mai sentito parlare
tu, amico, allora cosa vuoi?

1008
01:12:00,642 --> 01:12:02,408
L'ho appena ucciso...

1009
01:12:02,410 --> 01:12:04,277
a causa tua.

1010
01:12:08,216 --> 01:12:10,616
Se è vero, Simon...

1011
01:12:10,618 --> 01:12:12,652
Ti ammazzo, cazzo.

1012
01:12:14,289 --> 01:12:17,657
Immaginavo che l'avresti detto.

1013
01:12:17,659 --> 01:12:21,227
Duke mi ha chiesto di dirti che lo è
mi dispiace che non sarà lì a guardare

1014
01:12:21,229 --> 01:12:22,829
mi hai strappato il cuore.

1015
01:13:25,627 --> 01:13:27,293
Judy è qui?

1016
01:13:27,295 --> 01:13:29,028
No, Judy è ad un concerto in questo momento.

1017
01:13:29,030 --> 01:13:33,299
Lei... tornerà
intorno all'1:00, 1:30.

1018
01:13:39,340 --> 01:13:40,172
Vieni via con me.

1019
01:13:40,174 --> 01:13:40,873
Che cosa?

1020
01:13:40,875 --> 01:13:42,241
Venga con me.

1021
01:13:42,243 --> 01:13:43,376
Vieni con te dove?

1022
01:13:43,378 --> 01:13:45,411
Non lo so.

1023
01:13:45,413 --> 01:13:48,214
Semplicemente... andiamo via insieme.

1024
01:13:48,216 --> 01:13:51,450
Andiamo dove nessuno possa trovarci.

1025
01:14:00,528 --> 01:14:02,562
Judy è incinta.

1026
01:14:04,866 --> 01:14:07,533
Non ci stavamo nemmeno provando.

1027
01:14:07,535 --> 01:14:09,235
L'abbiamo appena scoperto.

1028
01:14:45,306 --> 01:14:48,207
Lei è qui.
Stai indietro.

1029
01:17:07,014 --> 01:17:09,381
L'ho chiesto a Michael
scappa con me.

1030
01:17:11,252 --> 01:17:12,918
Ci credi, Toni?

1031
01:17:12,920 --> 01:17:15,955
Il fidanzato di mia sorella.

1032
01:17:17,592 --> 01:17:21,393
Non ci ho nemmeno pensato
le conseguenze per Jude.

1033
01:17:21,395 --> 01:17:24,730
Non l'ho mai detto a nessuno questo...

1034
01:17:24,732 --> 01:17:27,700
ma sono stato pagato
uccidere 41 persone.

1035
01:17:32,240 --> 01:17:36,208
E anche dopo tutto ciò...

1036
01:17:36,210 --> 01:17:41,046
non è stato finché non l'ho fatto
quello a mia sorella...

1037
01:17:41,048 --> 01:17:44,617
che sapevo davvero
di cosa ero capace.

1038
01:17:52,660 --> 01:17:54,426
Conosco il mio segreto
al sicuro con te.

1039
01:18:01,736 --> 01:18:04,003
Aaah!

1040
01:18:29,797 --> 01:18:31,864
Ora siamo a posto.

1041
01:18:31,866 --> 01:18:33,499
È pagato.

1042
01:18:33,501 --> 01:18:37,636
Mai e poi mai disturbarsi
di nuovo la mia famiglia.

1043
01:18:37,638 --> 01:18:41,173
Ora abbiamo finito.

1044
01:22:17,591 --> 01:22:20,159
Simone.

1045
01:22:20,161 --> 01:22:22,561
È adorabile
mattina, Ava.

1046
01:22:22,563 --> 01:22:25,164
Vedo che hai preso un
giro al minibar.

1047
01:22:25,166 --> 01:22:26,899
Cosa direbbe Duke?

1048
01:22:29,036 --> 01:22:31,036
Chiedi, chiedi, chiedi. Scioccante.

1049
01:23:50,117 --> 01:23:51,283
Sono un po' arrugginito.

1050
01:24:03,597 --> 01:24:04,997
Ehi, vieni qui!

1051
01:24:24,818 --> 01:24:25,717
Sai una cosa, Simone?

1052
01:24:29,023 --> 01:24:30,355
Stai zitto, tesoro.

1053
01:24:31,792 --> 01:24:33,158
Oh, è vero.

1054
01:24:33,160 --> 01:24:36,228
Non ti piace quando io
parla con i miei sudditi, vero?

1055
01:24:38,332 --> 01:24:40,232
Questa volta...

1056
01:24:40,234 --> 01:24:41,733
So cosa hai fatto.

1057
01:24:54,648 --> 01:24:56,782
Maledetto.

1058
01:25:06,060 --> 01:25:08,727
Non contare nessun uomo felice...

1059
01:25:08,729 --> 01:25:10,195
Fino alla fine si sa.

1060
01:25:10,197 --> 01:25:11,530
Sì.

1061
01:25:13,701 --> 01:25:16,168
Sì, Duke mi ha fatto leggere
anche tutta quella merda greca.

1062
01:25:20,741 --> 01:25:25,677
Capisco perché gli piaceva
ti ringrazio tantissimo, Ava.

1063
01:25:25,679 --> 01:25:27,246
Hai moxie.

1064
01:25:42,229 --> 01:25:43,895
Se ti rivedo, io
ti ucciderà, cazzo.

1065
01:26:27,241 --> 01:26:28,807
Vai da quella parte.

1066
01:26:28,809 --> 01:26:30,776
Attenzione, ospiti dell'hotel,

1067
01:26:30,778 --> 01:26:32,811
si prega di evacuare l'edificio.

1068
01:26:32,813 --> 01:26:34,980
Non tentare di farlo
utilizzare gli ascensori.

1069
01:26:34,982 --> 01:26:37,149
Per favore usate la tromba delle scale.

1070
01:26:37,151 --> 01:26:39,017
Questa non è un'esercitazione.

1071
01:26:39,019 --> 01:26:41,086
Evacuare immediatamente l'hotel.

1072
01:27:54,661 --> 01:27:57,929
Codice Gestionale 98045FT.

1073
01:27:57,931 --> 01:27:59,898
Metti sicurezza attorno al mio
famiglia in massima allerta.

1074
01:27:59,900 --> 01:28:00,999
Raddoppia il dettaglio della guardia.

1075
01:28:02,536 --> 01:28:04,669
L'oggetto è ancora aperto.

1076
01:29:03,664 --> 01:29:05,330
Ah!

1077
01:29:25,319 --> 01:29:26,785
La mia famiglia.

1078
01:29:26,787 --> 01:29:29,921
Non ho alcun interesse per loro.

1079
01:29:31,658 --> 01:29:36,761
Capisco che se tu...

1080
01:29:36,763 --> 01:29:40,332
...se volessi prendere
il tuo tempo con questo.

1081
01:29:46,473 --> 01:29:49,774
Contare fino a cinque?

1082
01:29:50,611 --> 01:29:51,409
Perché no?

1083
01:29:56,016 --> 01:29:56,648
Uno.

1084
01:30:16,737 --> 01:30:19,738
Sono qui per mia sorella.

1085
01:30:20,340 --> 01:30:22,040
Santo cielo... Oh mio Dio, vai
qui, entra.

1086
01:30:22,676 --> 01:30:24,409
Ho bisogno di parlarti da solo.

1087
01:30:25,879 --> 01:30:27,145
Stiamo bene.

1088
01:30:28,181 --> 01:30:29,548
Stiamo bene.

1089
01:30:30,717 --> 01:30:31,816
Quello che è successo?

1090
01:30:33,086 --> 01:30:34,686
Ho bisogno che tu mi ascolti.

1091
01:30:34,688 --> 01:30:37,188
Vai a prendere la mamma ed esci
del paese stasera.

1092
01:30:37,190 --> 01:30:39,090
Solo per un mese o due
finché non potrò contattarti.

1093
01:30:39,092 --> 01:30:40,025
Che cosa?

1094
01:30:40,027 --> 01:30:41,760
Non andare in Europa o nel Regno Unito.

1095
01:30:42,095 --> 01:30:44,229
Sembri pazzo in questo momento.

1096
01:30:44,231 --> 01:30:45,730
Ecco un resoconto
numero e un codice per

1097
01:30:45,732 --> 01:30:48,033
un conto offshore a mio nome.

1098
01:30:48,035 --> 01:30:50,068
Memorizza questo e
allora brucialo, Jude.

1099
01:30:50,070 --> 01:30:52,337
Ci sono 500.000 dollari lì dentro.

1100
01:30:52,339 --> 01:30:54,372
Usa tutto ciò di cui hai bisogno.

1101
01:30:54,374 --> 01:30:56,207
Ecco $ 20.000.

1102
01:30:56,209 --> 01:30:58,677
Questo sarà sufficiente per prenderti
tutti fuori dal paese e al sicuro.

1103
01:30:58,679 --> 01:31:00,045
Che cazzo?

1104
01:31:00,047 --> 01:31:01,446
Jude, forza, ascolta.

1105
01:31:01,448 --> 01:31:02,914
Mi stai ascoltando, cazzo?

1106
01:31:02,916 --> 01:31:06,751
Ho bisogno che tu lo faccia esattamente
quello che ti sto dicendo di fare.

1107
01:31:06,753 --> 01:31:07,619
Che cosa? Cosa sta succedendo?

1108
01:31:07,621 --> 01:31:09,421
Perché dovrei farlo?

1109
01:31:09,423 --> 01:31:10,622
Perché ho bisogno che tu lo faccia
prendersi cura della famiglia

1110
01:31:10,624 --> 01:31:13,191
nel modo in cui non sono mai riuscito a farlo.

1111
01:31:13,193 --> 01:31:17,429
Va bene?

1112
01:31:17,431 --> 01:31:19,197
Sei una mamma adesso.

1113
01:31:20,233 --> 01:31:21,766
Va bene?

1114
01:31:24,938 --> 01:31:27,839
Devi fare attenzione
del tuo bambino.

1115
01:31:31,244 --> 01:31:34,512
Non potrei mai renderlo come
felice come ovviamente sei tu.

1116
01:31:35,949 --> 01:31:38,383
Questo è arrivato per te.

1117
01:31:41,888 --> 01:31:44,122
Grazie.

1118
01:31:45,892 --> 01:31:48,193
Ava.

1119
01:31:52,132 --> 01:31:55,166
Chi sei?

1120
01:31:55,168 --> 01:31:58,003
Nessuno che tu voglia
tuo figlio a saperlo.

1121
01:32:08,281 --> 01:32:12,584
Non considerare nessun uomo felice
finché non si conoscerà la sua fine.

1122
01:32:12,586 --> 01:32:16,688
Come direbbe Simon
tutta quella merda greca.

1123
01:32:16,690 --> 01:32:18,957
Non lo sarà fino a quando non lo sarai tu
sapere come muore qualcuno

1124
01:32:18,959 --> 01:32:22,460
che sai cosa
contava davvero per loro.

1125
01:32:22,462 --> 01:32:25,530
Ciò che gli importava
per cosa si sacrificherebbero.

1126
01:32:25,532 --> 01:32:27,132
Per cosa morirebbero.

1127
01:32:27,134 --> 01:32:32,037
Chi amavano e chi
li amava in cambio.

1128
01:32:32,039 --> 01:32:35,774
Non abbiamo molto
controllo sulle nostre vite.

1129
01:32:35,776 --> 01:32:38,309
Ma la nostra fine?

1130
01:32:38,311 --> 01:32:41,212
A volte scriviamo quella storia.

1131
01:32:41,214 --> 01:32:44,983
Se stai ricevendo questo,
conosci la mia fine.

1132
01:32:44,985 --> 01:32:49,621
Non sono mai stato più felice.

1133
01:32:57,127 --> 01:33:02,127
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org